Fast fünfzig Jahre nach der ersten Ausgabe der Architektur der Stadt (Architettura della città) in Italien wurde dieses wegweisende Werk des Architekten Aldo Rossi (1931–1997) in russischer Sprache veröffentlicht. Es wird ergänzt durch die 1990 erstmals veröffentlichte "Scientific Autobiography" und in russischer Übersetzung mit einem Vorwort von Rossis Tochter, dem Präsidenten der nach ihm benannten Stiftung.
"Architektur der Stadt" gibt dem Autor einen Überblick über die Geschichte der Weltstadtplanung, wobei die Stadt als eine Reihe von Gebäuden verschiedener Zeiten und Architektur betrachtet wird - nicht als Gestaltung des Stadtraums, sondern als "Struktur" oder einfacher ein Gebäude. Das Buch interpretiert die Stadt in ihrer zeitlichen Entwicklung als ein besonderes Phänomen der Interaktion verschiedener sozialer, wirtschaftlicher, gesetzgeberischer und politischer Faktoren. Der Diskurs dreht sich um das Konzept von fatti urbani, das in russischer Übersetzung zu „Tatsachen der städtischen Umwelt“geworden ist. In Rossis Ansatz kann man den Einfluss des Marxismus, der amerikanischen Schule für Sozialökologie, Semiotik und anderer neuer Geisteswissenschaften, sehen, die in den Nachkriegsjahren florierten. Diese Arbeit wurde zu einer der ersten Stimmen in der Kontroverse mit der modernistischen Stadtplanung über die Rückkehr zur traditionellen Stadtstruktur mit Straßen und Plätzen.
"Architektur der Stadt" ist ein Lehrbuchtext der Architekturtheorie des 20. Jahrhunderts, der von einem der Ideologen der Postmoderne und der Rückkehr zum "traditionellen" Verständnis von Architektur, Aldo Rossi, verfasst wurde. Seine Gebäude wie der Friedhof von San Cataldo in Modena (1971–78) und das Theater des Friedens für die Biennale von Venedig 1980 sind seit langem Bestandteil des Pantheons der Bilder moderner Architektur und werden in all seinen „Geschichten“erwähnt. Seit der Veröffentlichung von City Architecture im Jahr 1966 wurde dieses Buch in viele Sprachen übersetzt und in Lehrbücher zur Geschichte der Architektur und Stadtplanung aufgenommen. Im Jahr 2011 veranstaltete das berühmte IUAV - Institut für Architektur und Stadtplanung der Universität Venedig - zum 45. Jahrestag seiner ersten Ausgabe eine Sonderkonferenz und Ausstellung. Gleichzeitig erschien 2011 auf Initiative von Anna Bronovitskaya und Professorin am Mailänder Polytechnikum Alessandro De Magistris eine russische Übersetzung ihres Fragments, die von der Kunstkritikerin Olga Nazarova angefertigt wurde, auf den Seiten des internationalen Magazins PROJECT Kommentar.
Die Übersetzung von 2015 wird nicht von einem Kommentar begleitet, sondern enthält alle Vorworte des Autors aus der ersten amerikanischen Ausgabe, so dass der moderne inländische Leser die Umstände der Veröffentlichung des Textes in den Vereinigten Staaten in den frühen 1980er Jahren ausführlich erläutert Während die Gründe für sein heutiges Erscheinen im Verlag eines renommierten Instituts "Strelka" der Leser selbst überlegen muss.
In den letzten zwei Jahrzehnten wurden in Russland viele Übersetzungen der wichtigsten Werke zur Kunst- und Architekturtheorie veröffentlicht. Dies sind "Sieben Lichter der Architektur" und "Steine von Venedig" von John Ruskin, "Renaissance und Barock" von Heinrich Wölflin, "Renaissance und" Renaissance "in der westlichen Kunst" von Erwin Panofsky und viele andere ikonische Werke. Alle von ihnen wurden von modernen Spezialisten mit Kommentaren und Vorworten versehen, um den Wert des bereits historisch gewordenen Textes zu verstehen. Die Architektur der Stadt, die nur sechs Jahre nach der Renaissance und Renaissance geschrieben wurde, steht im Einklang mit dem Format dieser Werke, das nicht nur die Kunstgeschichte und die Architekturstudien beeinflusste, sondern auch die Wahrnehmung des künstlerischen und architektonischen Erbes veränderte.
Es ist überraschend, warum Rossis Buch, ein „Denkmal“für die Architekturtheorie, nicht viel früher auf Russisch erschien. Während der Sowjetzeit wurden viele grundlegende Texte ausländischer Architekten des 20. Jahrhunderts, von Le Corbusier bis Charles Jencks, übersetzt, und viele Bücher wurden kurz nach ihrer ersten Veröffentlichung in russischer Sprache veröffentlicht, wie beispielsweise Pierre Luigi Nervis Build Correctly (Originalausgabe - 1955, sowjetische Ausgabe - 1957).
Zum Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung von "Architektur der Stadt" und während der gesamten 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts waren die kulturellen Beziehungen zu Italien stark, italienische Ingenieure arbeiteten in der UdSSR, italienische Fabriken wurden gebaut, darunter FIAT-VAZ, Sowjetische Architekten stellten auf der Mailänder Triennale (1968) aus, in Moskau wurden Ausstellungen von Renato Guttuso und Giacomo Manzu gezeigt und italienische Filme in Kinos gezeigt - von Meisterwerken des Neorealismus bis hin zu leichten Komödien mit Schauspielern, die von der sowjetischen Öffentlichkeit geliebt wurden. Aldo Rossi selbst hatte wie viele seiner damaligen Kollegen ein echtes Interesse an der Sowjetunion. Er besuchte Moskau sogar 1954 mit einer Gruppe junger Kommunisten als Sprecher der Zeitschrift Casabella-Continuità (damals unter der Leitung von Ernesto Nathan Rogers, einem der Architekten der BBPR-Gruppe, Autor des berühmten Slogans "Vom Löffel zur Stadt"). Nach seiner Rückkehr schrieb der junge Rossi für Casabella einen begeisterten Aufsatz über Stalins Wolkenkratzer, den natürlich niemand veröffentlichte, aber überhaupt nicht wegen seiner Abneigung gegen die UdSSR, wie man meinen könnte, aber im Gegenteil. Die avantgardistischen italienischen Architekturmagazine kritisierten den stalinistischen Historismus auch in den Tagen des Faschismus scharf. In der Nachkriegszeit, als der Kommunismus die einzige Alternative zum Faschismus zu sein schien und die Architektur der Moderne die einzige Hoffnung auf lang erwartete soziale Gerechtigkeit war, konnte das führende Magazin keinen Artikel über die Sowjetunion - das "irdische Paradies" - illustrieren "- mit Fotografien solcher eklektischen" Monster ". So erwies sich Rossi bereits damals als "schwarzes Schaf" unter seinen Landsleuten - Manfredo Tafuri, Vittorio Gregotti, Vittorio De Feo, Carlo Aimonino und Giancarlo Di Carlo, die das Erbe des sowjetischen Konstruktivismus, die Experimente, studierten, analysierten und veröffentlichten der NER-Gruppe und anderer Stadtplaner sowie der Architekten der Nachkriegsmoderne. Rossi hatte für den Rest seines Lebens Sympathie für das „stalinistische“Erbe: Er sprach nicht offen darüber, teilte sie aber manchmal mit seinen Kollegen.
Die Popularität von "Architektur der Stadt" im Ausland übertrifft bei weitem die Werke von Rossis italienischen Kollegen, die auf die eine oder andere Weise die in seinem Buch behandelten Themen entwickelten. Gregotti schrieb über die Notwendigkeit, das Territorium als ein einziges Projekt zu betrachten, Tafuri argumentierte über Architektur im kapitalistischen System, und der „naive Funktionalismus“wurde von der gesamten römischen Schule von Moretti bis zum jungen Portogesi, einschließlich des Modernisten Mario Fiorentino, fast im Chor kritisiert, der Autor des berühmten Wohnkomplexes Corviale, dem er versicherte, dass sein Entwurf nicht von Le Corbusiers "Wohneinheit" inspiriert war, sondern von der Kombination von Wohnen und Dienstleistungssektor in einem Gebäude, das für das historische Rom charakteristisch ist.
Aldo Rossi gehörte zu einer bestimmten Generation, die zwischen der Generation der Architekten, die "für das Regime" arbeiteten, und der nächsten "suspendiert" war - der revolutionär gesinnten "Generation '68" (Regisseur und Dichter Pier Paolo Pasolini schrieb über ihre Teilnehmer: "Sie Ich hasse dich und deine Väter. “(„ Italienische Kommunistische Partei - für die Jugend “, 1968, Übersetzung des Zitats Mine), zu der die meisten heutigen italienischen Architekturmeister gehören.
Rossi und seine Zeitgenossen mussten viele Themen entwickeln und rehabilitieren, die während der raschen Entwicklung der Städte im Faschismus aufgeworfen wurden, darunter das Thema der historischen Stadt. Die Konzepte "Umwelt", sorgfältiger Wiederaufbau und städtebauliche Analyse historischer Gebäude wurden in Italien im Rahmen der Kontroverse um den Wiederaufbau von Städten entwickelt, die sich aktiv mit dem faschistischen Regime befasste. Zu den Protagonisten dieser Zwischenkriegszeit gehörten auch avantgardistische Architekten wie beispielsweise Giuseppe Terragni mit dem Wiederaufbauprojekt von Como und Luggi Piccinato mit der städtebaulichen Studie von Rom. Nach dem Krieg wurde das Thema der historischen Stadt aus einem neuen Blickwinkel eröffnet: Die Architekten standen vor dem Problem, die zerstörten Neapel, Padua, Frascati … zu restaurieren. Diese und viele andere italienische Kunstzentren wurden durch die Bombenangriffe schwer beschädigt Einige von ihnen finden noch freie Grundstücke und eingestürzte Mauern, wie zum Beispiel in Palermo. Tatsächlich wurden alle Mailänder Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts als Meister des Wiederaufbaus ihrer 1943 zerstörten Stadt ausgebildet, wie Chino Dzucchi auf der letzten Biennale in Venedig perfekt zeigte. Rossi wuchs in dieser Atmosphäre auf (wie er sich in Die Architektur der Stadt erinnert), und seine Arbeit erbte das schwierige und ergreifende intellektuelle Klima Italiens während des Wirtschaftsbooms.
"Architektur der Stadt" erschien im selben Jahr mit der Arbeit von Robert Venturi "Komplexität und Widersprüche in der Architektur" und hatte viele gemeinsame Themen. Die englischsprachige Ausgabe erschien 1982 in den USA, in der Blütezeit der postmodernen Architektur, und wurde zu einem wichtigen Meilenstein für das Wachstum des internationalen Ruhms Russlands. Im folgenden Jahr wurde er von Paolo Portogesi zum Kurator der Architekturabteilung der Biennale von Venedig ernannt und 1990 zum ersten italienischen Pritzker-Preisträger.
Die Veröffentlichung von "Architektur der Stadt" in russischer Sprache findet zu einer Zeit statt, in der das Interesse an der Nachkriegsmoderne einerseits und andererseits während der Diskussionen über Stadterneuerung und Nachbarschaftsentwicklung wächst, wenn neue Wohngebiete das alte Italienisch imitieren Städte erhalten begeisterte Kritiken und eine Welle unkritischen Interesses am "stalinistischen Erbe".
Es ist zu hoffen, dass das Buch in der Kritik des Funktionalismus nicht als "frisches" Wort wahrgenommen wird, schon allein deshalb, weil sowohl Rossi als auch der von ihm kritisierte Funktionalismus seit langem in den Regalen der Geschichte stehen und der Grad ihrer Relevanz zunehmend zunimmt Annäherung an die Relevanz der Werke von Palladio und Vitruv …
Separat möchte ich auf die Arbeit der Übersetzerin Anastasia Golubtsova hinweisen, die mit einem unglaublich komplexen Text arbeiten musste - bereits, weil viele der Begriffe, die für den italienischen Stadtplanungsdiskurs selbstverständlich sind, nicht auf Russisch existieren. Zum Beispiel wurde das Schlüsselkonzept des Buches - fatti urbani, das in der englischen Version zu urbanen Artefakten wurde - in der russischen Ausgabe „Fakten der städtischen Umwelt“. Obwohl das russische Äquivalent - "Tatsache" und nicht die Semantik des italienischen Konzepts von Fatto (ein Verbalsubstantiv aus Tarif - zu vermitteln) vermittelt, ist es nah genug an der Idee, die Rossi in diesen Satz einfügte. Vielleicht musste die Übersetzung jedoch nicht immer Rossis Ausdrucksweise entsprechen. Zum Beispiel hätte die Mehrdeutigkeit der Bedeutung des Ausdrucks „ein einzelnes Element einer architektonischen Tatsache“(S. 40), mit der „architektonische Typen“interagieren, vermieden werden können, wenn die Übersetzung versucht hätte, die in angenommene Terminologie nicht formal zu schließen das Buch, aber um sicherzustellen, dass seine Bedeutung zum Beispiel vermitteln - "den individuellen Charakter der Struktur / des Gebäudes".
Ebenfalls umstritten scheint die Übersetzung von urbanistica durch den Begriff "Urbanismus" zu sein, was auf Russisch eher die Verwaltung der Stadt als direkt "Stadtplanung" bedeutet, die hauptsächlich mit der Arbeit eines Architekten verbunden ist. Und gerade angesichts der lexikalischen Besonderheiten von Rossis Werk und der hohen semantischen Kapazität seiner Begriffe würde ich gerne einen Kommentar zu den "Schwierigkeiten der Übersetzung" sehen - in Bezug auf die darin verwendete Terminologie, die leider nicht existiert.
Die wissenschaftliche Autobiographie ergänzt die Veröffentlichung der Stadtarchitektur. Rossi entlehnte den Namen der "Wissenschaftlichen Autobiographie" von Max Planck (1946), einem deutschen Physiker und Philosophen, dessen Name die größte Vereinigung wissenschaftlicher Einrichtungen in Deutschland trägt. In diesem Buch beschreibt der Architekt seinen kreativen Weg, seine Sicht der Architektur, illustriert ihn mit zahlreichen historischen Parallelen und enthüllt auch die Aussage, die er selbst vorgeschlagen hat: „Architektur ist eine der Überlebensmöglichkeiten, die die Menschheit findet; Es ist eine Möglichkeit, Ihr unausweichliches Streben nach Glück auszudrücken."
Strelka Press führte das Fehlen eines modernen wissenschaftlichen Kommentars zu beiden Büchern auf die Wünsche der Erben zurück. Die Bedeutung dieser Texte für die moderne Architektur sowie die Fülle an Namen in ihnen, von denen viele dem Leser heute nicht mehr so vertraut sind wie vor 50 Jahren (zum Beispiel Pierre Lavedant und Marcel Poet - einer der Gründer der "Geschichte der Stadt"), machen das Fehlen eines solchen Kommentars ganz greifbar. Wir können nur raten, wie die Einführung eines kompetenten Forschers, der die Umstände des Erscheinungsbilds des Buches, seine Bedeutung für den Verlag des Strelka-Instituts, für russischsprachige Architekten, Historiker, Architekturkritiker und für moderne russische Leser im Allgemeinen erklärt, Schaden anrichten könnte diese bedeutenden Werke des architektonischen Denkens.
Es ist zu hoffen, dass die Veröffentlichung der Grund für das Erscheinen einer solchen wissenschaftlichen Analyse dieser Werke auf Russisch im Kontext moderner russischer Stadtplanungsprobleme wird.
Der Autor des Artikels ist ein Architekturhistoriker, promovierter Kunsthistoriker und Dozent für Architekturgeschichte des 20. Jahrhunderts an der Universität Rom Tor Vergata.
Rossi A.
Stadtarchitektur / Per. damit. Anastasia Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 264 S.
ISBN 978-5-906264-21-3
Rossi A.
Wissenschaftliche Autobiographie / Per. damit. Anastasia Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 176 S.
ISBN 978-5-906264-20-6
